Я, конечно, понимаю, что менталитет у японцев совсем отличается от нашего (у них эмоциональный спектр ярче, что ли…), что преданность и благодарность многие русские воспринимают как нетрадиционную ориентацию, и исходя из этого могу прийти к ошибочному мнению. Также, я очень мало знакома с миром ГГ, но вот какой вопрос у меня возник.
Отношения (треугольник): Dizzy – Testament – Johnny
Всем известно, что Testament очень хорошо относится к Dizzy, как старший брат, как лучший друг, НО (!!!) как понять вот это?
Testament
Перед началом:
(против Dizzy) Shiawasesou de anshin shita zo. - Видеть тебя счастливой успокаивает меня.
(против Dizzy) Sonna egao mo dekita no da na. - Так значит, теперь ты научилась улыбаться.
(против Dizzy) Ii kazoku wo moteta na. - Ты нашла себе хорошую семью. (Он рад за неё, но в тоже время сожалеет)
(против Johnny) Kari ga dekita na. - Я у тебя в долгу.
(против Johnny) Ano ko wo tanonda zo. - Поручаю ее тебе.
(против Johnny) Dizzy wa shiawase ka? - Dizzy счастлива? (Беспокойство?)
Выиграв у Dizzy: "Если ты теперь под его защитой, тогда и я могу расслабиться. Не нужно больше сюда приходить." (Вот здесь чувствуется ревность)
Выиграв у Johnny: "Похоже, мне везло с картами, а тебе выпало вытащить джокер." (??? Он её ценит. И совсем не как маленькую сестрёнку…)
Dizzy
Перед началом:
(против Testament) Hai, minna nakayoku shite kuremasu. - Да, все ко мне хорошо относятся.
(против Testament) Arigatou, Testament. - Спасибо, Testament.
(против Testament) Johnny-san ga ichido asobi ni koi tte ittemashita. - Johnny передавал тебе, чтоб ты заходил в гости время от времени. (Она не понимает их «соперничества»)
Johnny
Перед началом:
(против Testament) Sou da na, sake de mo tsukiatte moraou ka? - O, почему бы тебе не сходить со мной пропустить по рюмочке саке? (Издёвка)
(против Testament) Miren ka? Shinpai shinasan na. - Все еще не доверяешь? Не стоит беспокоиться.
(против Testament) Ki ni naru nara asobi ni kuru ga ii sa. - Если ты все еще волнуешься, приходи в гости в любое время.
(против Dizzy) Doko de oboetan da? Sono kotoba. - Где ты выучила это слово?
(против Dizzy) Aitsu wa! - Какая девушка! (Опа…)
(против Dizzy) May... - May...
Выиграв у Dizzy: "Кажется, ты контролируешь свою силу намного лучше. Что ж, раз так, приготовь ужин и на мою долю, хорошо?"
Выиграв у Testament: "Неважно, кто ты, но я никому не позволю встать между мной и женщиной."
Помогите разобраться.
